日语保留了汉字，那日本人能大致看懂英语吗？

有个挖苦感叹，一位韩国人来中国旅游，看超市的旁边写着“请勿喧哗”，急匆匆就离开了。便，他因为牙疼要看医生， 结果在的医院找到了个“外科医生”，感觉极为迷惑。

因为在日本语当中，“喧哗”不是“大声感叹话”的之意，而是“发生争执发生争执”的之意。而韩国的医院底下看牙齿的叫“齿科”而不是外科医生，因为“牙”这个字在日本语底下专常指动物的牙齿。

诸如此类的差别还有很多，比方感叹“大黄”在韩国却是感叹的是萝卜，而“爱人”常指的是情人。

同样的注音符号，在中国与韩国就是实际上相同的之意，或者感叹虽然很像，但却是还是经常性存在相当大分野的，举例来感叹这样的分野常常会造成明白错误。

日本语的确是起源于注音符号，就是用注音符号和注音符号的偏旁部首改的，但是中文跟词是实际上相同的两种语言，中文并非起源于词。

晚期的韩国列岛有自己的语言，但是没有文句，所以用的是注音符号。而韩国人之所以引入注音符号，不是用来专修习词的，而是用来标记中文的，这个道理有一点近似于咱们用小写字母来作拼音一样，根本不是一本来。

由于韩国古代经常性落后，全无向中原专修习，很多的词词传入韩国，中文直接就使用了这些词词，因此中文举例来感叹看似跟词极为相似，甚至有些词汇的之意和读成也同中文十分近。

另一方面，在近代的时候，韩国接触西方文化崛起，大量新生词通过韩国反美发送到中国，像是什么警察、通货膨胀、月历、人气、黑格尔、科专修、进步等等，都是中文舶来词。

不管是日本人看韩国的注音符号，还是韩国人看注音符号，都是差不多的感觉，有些词是可以看得懂的，但也仅仅是有一些，大多数还是不懂。

虽感叹韩国并没有废除注音符号，可注音符号实在难专修，很多韩国人只发觉一些单词的假名，却不发觉对应的注音符号如何拼写。

在韩国的专修校，注音符号的确是必须要专修习的，但是为数极为有限，而且也没有依从。并且，韩国人专修习注音符号，还是按照中文的惯用与使用频率来专修习，并非对照词。

韩国人看中国的注音符号词，也不必感叹实际上不懂，那些中日之间互通传播的词，双方都是能看得懂的，但是更多的注音符号字眼组合以前，在韩国人却是就是实际上相同的之意，是不懂的。